{"id":"2339","number":"0000-2232","title":"動画の時代に言葉が持つ「社会に伝える力」を最大限発揮し、文化や言語の壁を越え、映像翻訳(字幕・吹替え翻訳)を軸に日本と世界をつなぐ","summary":"翻訳者の「職人技」が求められるため難しいとされる映画やドラマ、ニュース、プロモーション映像など動画翻訳の分野で国内初の字幕翻訳AIツールを開発。加えてSaaS提供を目指し事業化を推進している。「語学学習者・習得者」＋「職業訓練」＋「自社開発字幕翻訳AI」という事業モデルによって課題の解決を目指し、成長、変革、挑戦に取り組んでいる。技能の定義と理論化、社会への啓蒙を推し進め、職業訓練校から優秀な人材をメディア業界を中心に輩出。日本語から多言語への翻訳を通じて「クールジャパン戦略」にも貢献している。","year":"2023","location":{"id":"13","name":"東京都","region_name":"関東・甲信越地方"},"used_support_refs":[],"specific_measure_categories":[],"partners":[],"background":"# 世界の動画を日本の誰もが楽しみ、日本の動画を世界に発信し続けるための映像翻訳を追求\n動画と同期する映像翻訳（字幕・吹替え）は、意訳や言い換え、時には創作を要するなど、通常の文書翻訳や通訳とは大きく異なる。娯楽作品から報道、企業や公的機関が発信するメッセージに至るまでが「動画化」し、国境を越えることが当たり前となった今、正確かつ読みやすい（聴きやすい）映像翻訳のニーズはますます高まっている。このような状況下で、技能の定義と理論化、社会への啓蒙を推し進め、職業訓練校から優秀な人材をメディア業界を中心に輩出している。世界的にも稀有な企業である。日本語への映像翻訳はもちろん、2008年には日本の映画やテレビ番組、アニメーションなどを世界に送り出す技能を有した日英映像翻訳者の育成コースを開設。国を挙げての「クールジャパン戦略」に貢献している。このような取り組みによって、競合他社と比べ、ビジネスの革新性・優位性につながっている。また、2019年からは豊富な学習データを基盤に世界的にも稀な「字幕翻訳に特化したAI」の開発に取り組み、製品化に成功。今後のさらなる革新性が期待できる。","challenges":"# AI事業への進出で、拡大する映像翻訳需要の取り込みを先行\n同社は字幕や吹替え翻訳など、映像翻訳の受託事業や映像翻訳者を育成するスクール運営事業を手がけ、新分野展開に積極的に取り組んでいる。翻訳者の「職人技」が求められるため難しいとされる映像翻訳のAI開発を2018年に社内で研究を始め、2019年からは国立大学法人奈良先端科学技術大学院大学と産学共同研究を開始。2021年、経済産業省「事業再構築補助金」への申請・承認を経て、2022年に国内初の字幕翻訳AIツール「Subit!」（サビット）を開発した。現在は事業化を推進している。現在、ストリーミング配信やSNSによる動画視聴増やインバウンド需要など、映像翻訳需要は増え続けている。既存事業とのシナジーも活用しながら、AI事業進出で拡大する需要を取り込むべく競合他社との差異化を図っている。旧来「人力」のみで行われてきた翻訳事業を、「AIを使いこなせる人財＋自社開発AI」による新体制によって、飛躍的な生産性の向上を図る事業再構築に取り組んでいる。","results":"# 国内初の字幕翻訳AIツールによる生産プロセス・サービスの提供の改善\n「語学学習者・習得者」＋「職業訓練」＋「自社開発字幕翻訳AI」という事業モデルによって、課題の解決を目指している。その一環として、日本最大の産業系翻訳会社であり国内に広く営業拠点を持つ、翻訳企業と映像翻訳の分野における業務提携を行い、事業モデル提案の間口を広げ、成長、変革、挑戦に取り組んでいる。さらに、生産プロセス・サービス提供の改善を図る取り組みを行っている。2022年に国内初の字幕翻訳AIツール「Subit!」を開発。第一に従来人力のみで行っていた社内の生産プロセスに「Subit!」を組み込むフローを導入、主に納期の短縮の面で飛躍的な改善を果たしている。また、マスメディアのみならず、メディア型のSNSやwebサイト上で多くの海外動画を紹介・更新する企業等に対し、「Subit!」をSaaSモデルで提供するサービスも開始。高い品質を維持しつつ、生産性を飛躍的に高め、マスメディアから一般企業、YouTuberまで様々なお客様に安リーズナブルな価格価かつ短期で納品できる工程を構築し、受注拡大を目指している。","prospect":"-","images":[{"title":"新樂代表取締役","image":{"id":"9663","name":"2023-208-1.jpg","mng_group":"7DCA6F1E-0570-4A28-AD10-C0946E6A09AF","url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/52d32311-aec0-11ef-bd02-0a478174b827","thumbnail_url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/52d32311-aec0-11ef-bd02-0a478174b827_thumb","update_info":{"created_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"created_at":"2024-11-30T02:10:53Z","last_modified_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"last_modified_at":"2024-11-30T02:10:53Z"}}},{"title":"オフィス（教室）","image":{"id":"9664","name":"2023-208-2.jpg","mng_group":"7DCA6F1E-0570-4A28-AD10-C0946E6A09AF","url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/594d0495-aec0-11ef-bd02-0a478174b827","thumbnail_url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/594d0495-aec0-11ef-bd02-0a478174b827_thumb","update_info":{"created_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"created_at":"2024-11-30T02:11:04Z","last_modified_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"last_modified_at":"2024-11-30T02:11:04Z"}}},{"title":"ロビー","image":{"id":"9665","name":"2023-208-3.jpg","mng_group":"7DCA6F1E-0570-4A28-AD10-C0946E6A09AF","url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/604355f7-aec0-11ef-bd02-0a478174b827","thumbnail_url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/604355f7-aec0-11ef-bd02-0a478174b827_thumb","update_info":{"created_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"created_at":"2024-11-30T02:11:16Z","last_modified_by":{"id":"d69c06cb-e526-11ee-bd02-0a478174b827","name":"bzl-s-chuki-keieishien@meti.go.jp"},"last_modified_at":"2024-11-30T02:11:16Z"}}}],"movies":[],"related_sites":[{"title":"はばたく中小企業300社HPトップページ","url":"https://www.chusho.meti.go.jp/keiei/sapoin/monozukuri300sha/index2023.html"}],"organization":{"name":"日本映像翻訳アカデミー株式会社","industry":"学術研究，専門・技術サービス業","description":"1996年創業、2003年より現在の法人にて事業を運営。「動画市場の急拡大とグローバル化」、「外国語学習者の増加」という時代の潮流を見据え、映画・ドラマのみならずニュース、スポーツ、アニメーション、教育系動画、産業分野の動画などの字幕翻訳、吹替え翻訳を担うプロフェッショナルを育成する。また、プロとなった修了生のスキルを活かし、翻訳実務を受注する部門を併設。職業訓練と翻訳実務受注を一体化させて事業を推進している。※2023年はばたく中小企業・小規模事業者300社（事業再構築・生産性向上分野）受賞","corporate_number":"7010002039327","permanent_employees_count":48,"address":"13","capital":30000000,"established_date":"2002-12-31T15:00:00Z"},"contact":{"address":"東京都中央区日本橋本石町3-2-4 共同ビル2F","tel":"03-3517-5002","url":"https://www.jvtacademy.com/"},"industry_categories":[{"id":"12","name":"学術研究，専門・技術サービス業","number":"L","sub_categories":[]}],"service_categories":[],"purpose_categories":[{"id":"11","name":"その他"}],"themes":["＃はばたく2023","＃事業再構築・生産性向上分野","＃サービス分野"],"language":"日本語","catalog":{"id":"7","name":"はばたく中小企業・小規模事業者300社","publisher":"中小企業庁","image":{"id":"653","name":"はばたく中小企業・小規模事業者300社.PNG","url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/d6147f95-2ac8-4c4f-83e1-6c52e95a70ef","thumbnail_url":"https://mirasapo-prd-public.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/jirei/images/d6147f95-2ac8-4c4f-83e1-6c52e95a70ef_thumb","update_info":{"created_by":{},"created_at":"2020-03-19T05:02:05Z","last_modified_by":{},"last_modified_at":"2020-03-19T05:02:05Z"}},"published":true,"update_info":{"created_at":"2020-03-19T05:06:19Z","last_modified_at":"2020-07-15T08:25:38Z"}},"published_date":"2025-01-17","update_info":{"created_at":"2024-10-12T11:15:51Z","last_modified_at":"2025-01-16T15:45:01Z"},"mng_groups":["7DCA6F1E-0570-4A28-AD10-C0946E6A09AF"]}